Lot 136
YANG SHIXIANG (CHINESE, 1860-1909)
TWO CHINESE INK CALLIGRAPHY, DEDICATED TO SIR JAMES STEWART LOCKHART
Auction: Brushes Across Empire | Wed 11th March from 10am | Lots 1 to 179
Description
楊士驤 《贈大英國威海辦事大臣駱君序》水墨紙本 卷軸（共兩幅）
款識一：贈英國威海辦事大臣駱君序。敘日蓋聞天下同來而殊塗，一致而百慮，是以方域難異神明，若通其有抱曠世之才達，萬方之略如。駱公者以視格蘭斯頓沙士勃，雷輩無此沈研遜其宏博至按，轡文雅之塲環絡藻繪之，府偉矣前修殆難倫比，嗟乎熏猶不別涇渭交流，嗣響聞知扶輪誰責，海外知者其垂意焉為赋長，歌庶雲情佳。五洲學術原會通環球鑿枘何，自封豈知三代全盛日聲教漸，被函西東歐化自替有傳授，微言大義長不窮，猶太宋經䓁綿蕝，何止蓺事師考工埃及舊刻類，大篆當▢文學胚胎同舟車，所至軌轍合思力直欲侔蒼穹，難雲名士有部落疇人分散各課功觥觥。駱矦挺奇骨，豎標振采詞，偉禮論文尤正好，駢偶不薄曹沈為琱蟲驢鳴蟬噪向相詆，掊擊毋乃論未公方今氣格日波，靡末流所尚非正宗哉。朝儷體躡前秀胡稚威、彭甘亭、洪亭江、孔巽軒，皆文雄。袁簡齋、吳穀人作者世趨騖家傳戶誦，沈浸濃不圖此調，將歇絕，嗜癖乃在西哲中，去年相見互酬唱，似聞海上生高風河山舉目百感，集寒暑轉瞬何匆匆，歌成酒盡，倚天笑鬥，牛寶氣干長空。光緒三十二年四月下漧，山東巡摸楊士驤撰並書。
鈐印：楊士驤印、▢
款識二：贈英國威海辦事大臣駱君序。鄭樵有言，瞿曇之書能至諸夏，而宣尼之書不能至跋提，河以為聲音之有障礙，此似是而不盡然也。世界各國有不同之語文，而無不同之義。理故凡辦理析義，難宛轉迻譯。而意皆可明中國開化最早崇拜孔子最深。凡有得其一體者，或開發微言以維，持綱紀或抒為歌詠，以陶寫性情。自經傳歷史以至，諸子百家皆範圍於聖教以經世而行遠者也。春秋傳載駒支不通言語，而能青蠅之詩，唐代雞林國人，購覓白香山詩集。南朝蕭子雲為東陽太守百濟國使人來求，墨跡相傳以為佳話，彼昢海外，各國尚未開通，今泰西數十國，鼓舶東來研究中學者咸譯中國之書，歸餉學思，以為交換知識之用，此誠文明發達之昢矣。英 駐君信仰孔教愛讀華書，而於袁簡齋集好之，尤篤英倫名都文化稱盛斷非百濟，雞林之比，袁簡齋之在中國其價值雖未勝於白傅蕭雲而文詞，豪邁實為近代之雄。駱君將由詞章以求道德則必取夫性之所好者，以因文而見道，焉余來撫東省而。駱君亦奉其國命駐威辦事，樽爼雍容咸持循乎國際公法，以冀臻和親康樂之庥且幸域外，之外乃能以文字道義相契如，此之深也。因叙孔教流行歷史，以見愛慕之忱雲爾。山東巡撫楊士驤撰並書，大清光緒三十二年四月下漧
鈐印：楊士驤印、▢
簽條皆書：贈大英國威海辦事大臣駱君序
ink on paper, dedicated to Sir James Stewart Lockhart, by the artist, dated to the 32nd year of Guangxu period, corresponding to 1906AD, handscrolls (2)
Dimensions
largest: 37.8cm x 127.8cm
Provenance
Acquired by Sir James Stewart Lockhart (1858-1937);
Gifted to his daughter, Mary Stewart Lockhart (1894-1985);
Presented by the above to George Watson’s College, Edinburgh in 1967;
Lent to the National Museums of Scotland, Edinburgh (2003-2025).
Footnote
Sold to Benefit George Watson's College, Edinburgh
捐助愛丁堡喬治沃森學院義賣